Bahrainona

national anthem

"Baħrajnonâ", which means "Our Bahrain", is the national anthem of Bahrain. Several changes were made to this song by a national police band which was formerly led by Colonel Moħammed Ṣedqi Għajâẋ. The lyrics (words of the song) were written by Jusef Għaṭṭeja ar-Rimâwi. The melody comes from at least the 1940s, but its composer remains unknown. It was later rearranged by singer and composer ‘Aħmad al-Ġomajri.[1]

نشيد البحرين الوطني
English: Our Bahrain
Baħrajnonâ
National anthem of Bahrain
LyricsJusef Għaṭṭeja ar-Rimâwi
MusicUnknown, 1942;
later rearranged by ‘Aħmad al-Ġomajri
Adopted1971
Music sample

LyricsEdit

Arabic originalEdit

Arabic script
Latin script
Pronunciation

بحريننا
ملكنا
رمز الوئام

دستورها عالي المكانة والمقام
ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم
عاشت مملكة البحرين

بلد الكرام
مهد السلام

دستورها عالي المكانة والمقام
ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم
[1]عاشت مملكة البحرين

Baħrajnonâ
Malikonâ
Ramżo l-we‘âm

Dosturohâ għali l-makânate wa l-maqâm
Mizâquhâ nahġo ẋ-ẋarigħate wa l-għorubate wa l-qejam
Għâẋat mamlakato l-Baħrajn

Balado l-kerâm
Mahdo s-salâm

Dosturohâ għali l-makânate wa l-maqâm
Mizâquhâ nahġo ẋ-ẋarigħate wa l-għorubate wa l-qejam
Għâẋat mamlakato l-Baħrajn

/baħ.raj.nu.naː/
/ma.lij.ku.naː/
/ram.zu lwiʔaːm/

/dus.tuw.ru.haː ʕaː.lujl ma.kaː.na.ti wal.ma.qaːm/
/mij.θaː.qu.haː nah.dʒuʃ ʃa.rij.ʕa.ti wal.ʕu.ruw.ba.ti wal.qi.jam/
/ʕaː.ʃat mam.la.ka.tul baħ.rajn/

/ba.la.dul ki.raːm/
/mah.dus sa.laːm/

/dus.tuw.ru.haː ʕaː.lujl ma.kaː.na.ti wal.ma.qaːm/
/mij.θaː.qu.haː nah.dʒuʃ ʃa.rij.ʕa.ti wal.ʕu.ruw.ba.ti wal.qi.jam/
/ʕaː.ʃat mam.la.ka.tul baħ.rajn/

Literal English translationEdit

Our Bahrain,
Our King
The symbol of harmony.
High-ranking in its Constitution
Thy Charter represents the Shari'a way, Arabism, :and the values
Long live thy Kingdom of Bahrain!
Thy country of nobles
and cradle of peace.
High-ranking in its Constitution
Thy Charter represents the Shari'a way, Arabism, and the values
Long live thy Kingdom of Bahrain!

ReferencesEdit

  1. 1.0 1.1 https://mtt.gov.bh/ar/content/بريد-البحرين-يعلن-عن-اصدار-ثلاثة-طوابع-تذكارية-بمناسبة-العيد-الوطني-وعيد-الجلوس بريد البحرين يعلن عن اصدار ثلاثة طوابع تذكارية بمناسبة العيد الوطني وعيد الجلوس نسخة محفوظة 15 ديسمبر 2019 على موقع واي باك مشين.