Qaumī Tarāna
The Qaumī Tarāna (Urdu: قومی ترانہ, Urdu pronunciation: [ˈqɔːmiː təˈɾaːnə], "National Anthem") is the national anthem of Pakistan. At independence, on August 14, 1947, Pakistan did not have a national anthem. When the flag was hoisted at the independence ceremony it was accompanied by the song, "Pakistan Zindabad, Azadi Paendabad". The flag itself had only been approved by the Constituent Assembly of Pakistan three days earlier. The national anthem of Pakistan was written some time later by the Urdu poet Abu-Al-Asar Hafeez Jullundhri.
English: National Anthem of Pakistan | |
---|---|
قومی ترانہ | |
National anthem of Pakistan | |
Lyrics | Hafeez Jullundhri |
Music | Ahmed Ghulamali Chagla, 1950 |
Adopted | 1954 |
Lyrics
changeUrdu official
changeNastaliq script[1][2] | Roman Urdu | ALA-LC romanization | IPA transcription |
---|---|---|---|
پاک سرزمین شاد باد |
Paak sar zameen shaad baad |
Pāk sarzamīn shād bād |
[pɑːk səɾ.zə.miːn ʃɑːd̪ bɑːd̪ |] |
English translation
changeLiteral[3] | Poetic[4] |
---|---|
Blessed be the sacred land, |
May the holy land, stay glad; |
Punjabi translation
changeShahmukhi script | Gurmukhi script | Roman Punjabi |
---|---|---|
سوہݨی دھرتی خُش رہے |
ਸੁੱਚੀ ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ |
Sūhaṇī Dhartī Xuš Rahē |
Pashto translation
changeArabic script | Roman Pashto |
---|---|
ځمکه دې پاکه او خوشحاله وي |
Ẓamkah də Pākah-o-Xūšhāleh vī |
Sindhi translation
changeNaskh script | Roman Sindhi |
---|---|
ڌرتي پاڪ ۽ خوشحال هجي |
Dhartī Pāk a͠i Xūšhāl hajī |
Balochi translation
changeNastaliq script (Balòrabi) | Roman Balochi |
---|---|
اے ڈگار بۏئگ پاک وشاو |
E Ḍagār Boig Pāk Wašāw |
Timeline
change- 1949 - Musical composition by Ahmad G. Chagla (running time, 1 minute 20 seconds)
- 1952 - Verses written by Hafeez Jullundhri, selected from 723 entries
- 1954 - Released on Radio Pakistan on 13 August. Singers of the anthem were: Ahmad Rushdi, Shamim Bano, Kokab Jehan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zwar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastgir, Anwar Zaheer and Akhtar Wassi.
References
change- ↑ "پاک سرزمین شاد باد #0 - أغنية قومی ترانہ غناء". www.modablaj.com.
- ↑ "NationStates | Dispatch | National Anthem of The Pakistani Federation". www.nationstates.net.
- ↑ "Indian History Sourcebook: National Anthem of Pakistan". New York, New York: Fordham University. Retrieved 9 October 2020.
- ↑ Pasha, Muhammad A. English Composition (Part II). Lahore: Command Publications.
Other websites
changeDefinitions from Wiktionary | |
Media from Commons | |
News stories from Wikinews | |
Quotations from Wikiquote | |
Source texts from Wikisource | |
Textbooks from Wikibooks | |
Learning resources from Wikiversity |