"Naḥnu Jund Allāh Jund al-Waṭan" (Arabic: نحن جند الله جند الوطن; "We are the Soldiers of God, the Soldiers of Homeland") is the national anthem of Sudan.
| Arabic original[1]
|
Romanisation
|
IPA transcription
|
English translation
|
نحن جند الله جند الوطن
إن دعى داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا فليعش سوداننا
عالما بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
|
Naḥnu jundu Allāh jundu l-waṭan
ʾIn daʿā dāʿī al-fidāʾ lam nakhun
Nataḥaddā l-mawt ʿinda l-miḥan,
nashtarī l-majda bi-ʾaghlā thaman
Hādhihī l-ʾarḍu lanā fal-yaʿish Sūdānunā,
ʿalaman bayna l-ʾumam
Yā banī s-Sūdān, hādhā ramzukum
yaḥmilu l-ʿibʾa wa yaḥmī ʾarḍakum.
|
[næħ.nʊ ɡʲʊn.dʊ‿ɫ.ɫɑːh ɡʲʊn.dʊ‿l.wɑ.tˤɑn]
[ʔɪn dæ.ʕɑː dæ.ʕiː æl.fi.dæːʔ læm næ.xʊn]
[næ.tæ.ħæd.dæ‿l.mɑwt ʕɪn.dæ‿l.mɪ.ħæn]
[næʃ.tæ.rɪ‿l.mæɡʲ.dæ bɪ.ʔæɣ.læː θæ.mæn]
[hæː.ði.hɪ‿l.ʔɑr.dˤu læ.næː fæl.jæ.ʕɪʃ suː.dæː.nu.næː]
[ʕɑ.læ.mæn bæj.næ‿l.ʔu.mæm]
[jæː bæ.nɪ‿s.suː.dæːn hæː.ðæː rɑm.zʊ.kʊm]
[jæħ.mɪ.lʊ‿l.ʕɪb.ʔæ wæ jæħ.miː ʔɑr.dɑ.kʊm]
|
We are soldiers of god, soldiers of the homeland,
if called for redemption we will not betray
We defy death upon ordeals,
we buy glory at the most expensive price
This land is ours, long live our Sudan,
an edifice among the nations
O Sons of the Sudan this is your symbol,
carry the burden and protect your land.
|
