Pátria

"Pátria" (Portuguese pronunciation: [ˈpa.tɾjɐ]; "Fatherland") is the national anthem of East Timor.

Lyrics

Portuguese original	IPA transcription
𝄆 Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação. Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação. 𝄇 Vencemos o colonialismo, gritamos: Abaixo o imperialismo. Terra livre, povo livre, Não, não, não à exploração. Avante unidos firmes e decididos. Na luta contra o imperialismo O inimigo dos povos, até à vitória final. Pelo caminho da revolução.	𝄆 [ˈpa.tɾjɐ \| ˈpa.tɾjɐ \| ti.ˈmoɾ ˈɫɛʃ.tɨ \| ˈnɔ.sɐ nɐ.ˈsɐ̃w ǁ] [ˈgɫɔ.ɾj‿aw ˈpo.vu i‿awz‿e.ˈɾɔjʃ dɐ ˈnɔ.sɐ ɫi.bɨɾ.tɐ.ˈsɐ̃w ‖] 𝄇 [vẽ.ˈse.muz‿u ku.ɫun.jɐ.ˈɫiʒ.mu \| gɾi.ˈtɐ.muʃ \|] [ɐ.ˈbaj.ʃ‿u ĩ.pɨ.ɾ(i)jɐ.ˈɫiʒ.mu ‖] [ˈtɛ.ʁɐ ˈɫiv.ɾɨ \| ˈpo.vu ˈɫiv.ɾɨ \|] [nɐ̃w \| nɐ̃w \| nɐ̃w a‿iʃ.pɫu.ɾɐ.ˈsɐ̃w ‖] [ɐ.ˈvɐ̃.tɨ u.ˈni.duʃ ˈfiɾ.mɨz‿i dɨ.sɨ.ˈdi.duʃ ‖] [nɐ ˈɫu.tɐ ˈkõ.tɾɐ‿u ĩ.pɨ.ɾ(i)jɐ.ˈɫiʒ.mu] [u‿i.ni.ˈmi.gu duʃ ˈpo.vuz‿ɐ.ˈtɛ a vi.ˈtɔ.ɾ(i)jɐ fi.ˈnaɫ ‖] [ˈpe.ɫu kɐ.ˈmi.ɲu dɐ ʁɨ.vu.ɫu.ˈsɐ̃w ‖]

Because East Timor has three other official languages, Tetum (the national language), English and Indonesian, it has been translated into the other three languages from the original Portuguese lyrics.

Tetum translation	English translation	Indonesian translation
𝄆 Pátria, Pátria, Timór Lorosa'e, ita-nia Nasaun. Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál. 𝄇 Ita manán hasoru kolonializmu, ita hakilar: Hatuun imperializmu. Rai livre, Povu livre, Lae, lae, lae ba esplorasaun. Bá oin hamutuk, laran-metin no barani. Halo funu hasoru imperializmu Inimigu Povu hotu-hotu nian, to’o vitória finál Liu dalan revolusaun.	𝄆 Fatherland, fatherland, East Timor our Nation. Glory to the people and to the heroes of our liberation. 𝄇 We vanquish colonialism, we cry: down with imperialism! Free land, free people, No, no, no to exploitation. Let us go forward, united, firm and determined In the struggle against imperialism, Enemy of the people, until final victory, Onward to revolution.	𝄆 Tanah air, tanah air, Timor-Leste negara kita. Jaya pada rakyat dan pahlawan pembebasan kita. 𝄇 Kita tundukkan penjajahan, kita berseru, "Hancurkan imperialisme!" Negeri merdeka, rakyat merdeka, tidak, tidak, tidak pada penindasan. Mari kita maju, bersatu, teguh, dan bertekad Dalam perjuangan menentang imperialisme, Musuh rakyat, hingga kemenangan akhir, Maju menuju revolusi.