Thai National Anthem

The national anthem of Thailand (Thai: เพลงชาติไทย, romanized: Phleng Chāt Thai, Thai pronunciation: [pʰlēːŋ t͡ɕʰâːt̚ tʰāj]) is a national song representing Thailand, created in 1932. Composed in the same year by Phra Chenduriyang, it originally had no lyrics (words). Later that year, words by Khun Wichitmatra were adopted; two years later, the lyrics were changed by Chan Khamvilai. Then in 1939, when the country's name was changed from "Siam" to "Thailand", the lyrics written by Luang Saranupraphan were made official after winning a competition, and this has since remained the national anthem today.

Thai National Anthem

English: National anthem of Thailand
National anthem of Thailand
Lyrics	Luang Saranupraphan
Music	Phra Chenduriyang
Adopted	1932 1939
Audio sample
Thai National Anthem file help

Thailand also has a royal anthem called Sansœ̄n Phra Bāramī (สรรเสริญพระบารมี).

Lyrics

Thai original	IPA transcription	Romanization of Thai	Malay translation	English translation
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย	[prà.tʰêːt̚ tʰaj ruə̯m lɯ̂ə̯t̚ nɯ́ə̯ tɕʰâːt̚ tɕʰɯ́ə̯ tʰaj] [pem prà.tɕʰaː rát̚ ǀ pʰà tʰaj kʰɔ̌ŋ tʰaj tʰúk̚ sùə̯n] [jùː dam.roŋ kʰɔ̌ŋ wáj dâːj tʰám muə̯n] [dûə̯j tʰaj lúə̯m mǎːj ǀ rák̚ sǎ.mák̚.kʰiː] [tʰaj níː rák̚ sà.ŋòp̚ ǀ tɛ̀ː tʰɯ̌ŋ róp̚ mâj kʰlàːt̚] [ʔèːk̚.kà.râːt̚ tɕàʔ mâj hâj kʰraj kʰòm kʰîː] [sà.làʔ lɯ̂ə̯t̚ tʰúk̚ jàːt̚ pen tɕʰâːt̚ pʰá.liː] [tʰà.lɤːm prà.tʰêːt̚ tɕʰâːt̚ tʰaj tʰá.wiː ǀ miː tɕʰaj ǀ tɕʰá.joː]	Pràthẻrt thai ruam lửat nứa cảrt cứa thai Pen pràcar rát, phà thai kỗng thai thúk sùan Yùr damrong kỗng wái dảir tháng muan Dủai thai lúan mãir, rák sãmákkir Thai nír rák sàngòp, tềr thững róp mải klàrt Èrkgàrảrt jà mải hải krai kòm kỉr Sàlà lửat thúk yàrt pen cảrt phálir Thàlơrng pràthẻrt cảrt thai tháwir, mir cai, cáyor!	Negara Thai menyatukan daging dan darah Thai. Tanah Thai milik orang Thai. Lama sudah kemerdekaan kita, Kerana orang Thai telah bersatu selamanya. Orang Thai cinta damai dan penyayang, tapi bukan pengecut dalam perang. Kedaulatan kita tak akan pernah terancam, Kita akan korbankan setiap titisan darah kita demi bangsa kita. Kita bersedia mati demi kebebasan, keamanan, dan kemakmuran, hore!	The flesh and blood of every Thai united, This land of Thailand sacred to every Thai! Their sway since days of yore persisted, Love and unity heart of every Thai! Though the Thais love peace, dauntlessly we fight, Our freedom shan't be taken away. We'll sacrifice ourselves with every might, Long live Thailand's glory and victory, hooray!

1934–39

Thai lyrics

English translation

เหล่าเราทั้งหลายขอน้อมกายถวายชีวิต รักษาสิทธิ์อิสสระณแดนสยาม ที่พ่อแม่สู้ยอมม้วยด้วยพยายาม ปราบเสี้ยนหนามให้พินาศสืบชาติมา แม้ถึงภัยไทยด้อยจนย่อยยับ ยังกู้กลับคงคืนได้ชื่นหน้า ควรแก่นามงามสุดอยุธยา นั้นมิใช่ว่าจะขัดสนหมดคนดี เหล่าเราทั้งหลายเลือดและเนื้อเชื้อชาติไทย มิให้ใครเข้าเหยียบย่ำขยำขยี้ ประคับประคองป้องสิทธิ์อิสสระเสรี เมื่อภัยมีช่วยกันจนวันตาย จะสิ้นชีพไว้ชื่อให้ลือลั่น ว่าไทยมั่นรักชาติไม่ขาดสาย มีไมตรีดียิ่งทั้งหญิงทั้งชาย สยามมิวายผู้มุ่งหมายเชิดชัยไชโย

Let us all sacrifice our lives To maintain the rights to freedom the land of Siam That the ancestors tried to fight until their death Eliminate the enemies of Thailand to perish Even though the Thai disaster is inferior But still able to restore the independence back It is an honor to the beautiful Ayutthaya That is not an end to good people. All of us, we are of Thai blood Doesn't allow anyone to oppress us Protect rights and freedom When disaster helped each other until the day of death If we die, the name will be spread That Thailand is firmly in love with the nation Have great friendship for both men and women The glory of Siam will never be lost, hurrah!

1932–34

Thai lyrics

English translation

แผ่นดินสยามนามประเทืองว่าเมืองทอง ไทยเข้าครองตั้งประเทศเขตต์แดนสง่า สืบเผ่าไทยดึกดำบรรพ์โบราณลงมา รวมรักษาสามัคคีทวีไทย บางสมัยศัตรูจู่โจมตี ไทยพลีชีพร่วมรวมรุกไล่ เข้าลุยเลือดหมายมุ่งผดุงผะไท สยามสมัยบุราณรอดตลอดมา อันดินสยามคือว่าเนื้อของเชื้อไทย น้ำรินไหลคือว่าเลือดของเชื้อข้า เอกราษฎร์คือเจดีย์ที่เราบูชา เราจะสามัคคีร่วมมีใจ รักษาชาติประเทศเอกราชจงดี ใครย่ำยีเราจะไม่ละให้ เอาเลือดล้างให้สิ้นแผ่นดินของไทย สถาปนาสยามให้เทอดไทยไชโย

The Siamese land is renowned as the land of gold. The Thais have conquered this beautiful land. The Thai people have served it ever since the Ancient times. United, we have defended it In some eras, our foes have attacked us. But the Thais sacrificed their lives to save their motherland. With blood, we fought for our sovereignty And hitherto we have kept Siam alive. This Siamese land is the bulwark of the Thai race Our blood runs through this nation's veins. Independence is like a pagoda we honor We will rise and stand as one. To protect our motherland and sovereignty so dear. There will be no mercy for those who dishonor it. We shall massacre them until their last. To glorify our great Siamese land, hurrah!

Trivia

• Endorsed by law, people are expected to stand up to show their respect whenever the national anthem is played in public.