Batangas Tagalog
dialect of the Tagalog language
This article needs copy editing for grammar, style, cohesion, tone or spelling. (July 2024) |
Batengeño, Batangueño or Batangan is a dialect form of Tagalog the majority spoken in the province of Batangas and used in other sub provinces of Cavite, southwestern of Laguna, the town of Tiaong and Oriental Mindoro,[1] The Batangan tagalog is influenced by the Old Tagalog language.
| Batangeño Tagalog | |
|---|---|
| Batangas Tagalog | |
 | |
| Native to | Philippines |
| Region | Batangas, Cavite, southwest Laguna & Oriental Mindoro |
Native speakers | Batangueño |
Austronesian
| |
| Latin (Tagalog or Filipino alphabet); Baybayin (revitalizing) | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | bata1300 |
Words and dialects
change| Standard/Basic Tagalog | Batangas Tagalog (Batangas) |
|---|---|
| Wag kang tatakbo at "madadapa" ka. | Huwag kang tatakbo at ikay "ma-sungaba". |
| Napaka-"tamad" mong utusan. | Napaka-"pangkal" mong utusan. |
| Pakisara nga ng pinto at "tumitilamsik" ang ulan. | Pakisara nga ng pinto at "umaampiyas" ang ulan. |
| Pala "kwento" si aling marites ano. | Pala "hunta" si aling marites ano ga. |
| Napaka-"yabang" ni Pedro ano. | Napaka-"asbag" ni Pedro ga. |
| "Dito" po ang daan. | "Dine" po ang daan. |
| Ipag-"timpla" mo nga ng kape si Juan. | Ipag-"kanaw" mo nga ng kape si Juan. |