Dieu de clémence et de justice
Vois nos tyrans, juge nos coeurs
Que ta bonté nous soit propice
Défends-nous de ces oppresseurs (bis)
Tu règnes au ciel et sur terre
Et devant Toi, tout doit fléchir
De ton bras, viens nous soutenir
Toi, grand Dieu, maître du tonnerre.
Aux armes, citoyens...
Peuple français, connais ta gloire;
Couronné par l'Égalité,
Quel triomphe, quelle victoire,
D'avoir conquis la Liberté! (bis)
Le Dieu qui lance le tonnerre
Et qui commande aux éléments,
Pour exterminer les tyrans,
Se sert de ton bras sur la terre.
Aux armes, citoyens...
Nous avons de la tyrannie
Repoussé les derniers efforts;
De nos climats, elle est bannie;
Chez les Français les rois sont morts. (bis)
Vive à jamais la République!
Anathème à la royauté!
Que ce refrain, partout porté,
Brave des rois la politique.
Aux armes, citoyens...
La France que l'Europe admire
A reconquis la Liberté
Et chaque citoyen respire
Sous les lois de l'Égalité; (bis)
Un jour son image chérie
S'étendra sur tout l'univers.
Peuples, vous briserez vos fers
Et vous aurez une Patrie!
Aux armes, citoyens...
Foulant aux pieds les droits de l'Homme,
Les soldatesques légions
Des premiers habitants de Rome
Asservirent les nations. (bis)
Un projet plus grand et plus sage
Nous engage dans les combats
Et le Français n'arme son bras
Que pour détruire l'esclavage.
Aux armes, citoyens...
Oui! Déjà d'insolents despotes
Et la bande des émigrés
Faisant la guerre aux Sans-culottes
Par nos armes sont altérés; (bis)
Vainement leur espoir se fonde
Sur le fanatisme irrité,
Le signe de la Liberté
Fera bientôt le tour du monde.
Aux armes, citoyens...
À vous! Que la gloire environne,
Citoyens, illustres guerriers,
Craignez, dans les champs de Bellone,
Craignez de flétrir vos lauriers! (bis)
Aux noirs soupçons inaccessibles
Envers vos chefs, vos généraux,
Ne quittez jamais vos drapeaux,
Et vous resterez invincibles.
Aux armes, citoyens...
(Couplet des enfants)
Enfants, que l'Honneur, la Patrie
Fassent l'objet de tous nos vœux!
Ayons toujours l'âme nourrie
Des feux qu'ils inspirent tous deux. (bis)
Soyons unis! Tout est possible;
Nos vils ennemis tomberont,
Alors les Français cesseront
De chanter ce refrain terrible:
Aux armes, citoyens...
|
God of mercy and justice
See our tyrants, judge our hearts
Your goodness be with us
Defend us from these oppressors (repeat)
You reign in heaven and on earth
And before you all must bend
In your arms, come support us
You, great God, lord of thunder.
To arms, citizens...
French people know thy glory
Crowned by equality,
What a triumph, what a victory,
To have won Liberty! (repeat)
The God who throws thunder
And who commands the elements,
To exterminate the tyrants
Uses your arm on Earth.
To arms, citizens...
Of tyranny, we have
Rebuffed its last efforts;
It is banished from our climes;
Among the French the kings are dead. (repeat)
The Republic may live forever!
Anathema to royalty!
May this refrain, sung everywhere,
Protect politics from kings.
To arms, citizens...
France that Europe admires
Has regained liberty
And every citizen breathes
Under the laws of equality, (repeat)
One day its beloved image
Will extend throughout the universe.
Peoples, you will break your chains
And you will have a fatherland!
To arms, citizens...
Trampling on the rights of man,
the soldierly legions
of Rome's first inhabitants
enslaved nations. (repeat)
A larger project, and wiser,
Engages us in battle
And the Frenchman only arms himself
In order to destroy slavery.
To arms, citizens...
Yes! Already insolent despots
And the band of emigrants
Waging war on the sans-culottes
By our weapons are withered; (repeat)
Vainly their hope is based
On piqued fanaticism
The sign of liberty
Will soon spread around the world.
To arms, citizens...
To you! Let glory surround
Citizens, illustrious warriors,
Fear in the fields of Bellona,
Fear the sullying of your laurels! (repeat)
To dark unfounded suspicions
Towards your leaders, your generals,
Never leave your flags,
And you will remain invincible.
To arms, citizens...
(Children's Verse)
Children, let honour and fatherland
be the object of all our wishes!
Let us always have souls nourished
With fires that might inspire both. (repeat)
Let us be united! Anything is possible;
Our vile enemies will fall,
Then the French will cease
To sing this fierce refrain:
To arms, citizens...
|
